1
1. Pengelala
senentang litaricha.
Bisi beberapa iti konsep litaricha
Iban ti enda tau enda ditemu bala pengajar tauka nembiak ti belajarka jaku
Iban. Dalam kereja kus tu konsep ke deka dikenang iya nya konsep litaricha
lama, klasik tauka litaricha oral. Sepengudah nya kitai betelansat ngagai reti
konsep litaricha tradesyenal enggau litaricha moden.
Leka jaku ‘litaricha’ nitihka penemu
Lady Murasaki, iya madahka bakatu;
The
storyteller’s own experience of people and of things – not only what he has
passed through himself, but even something that the has only heard about – has
moved the writer to an emotion so passionate that he can no longer keep it shut
up in his heart. Again and again something in his own life or in the life
around him seems so important that he cannot bear to let it pass into oblivion.
There must never come a time, he feels, when people do not know about this.
Iya madahka, litaricha nya siti ari
peneleba orang becherita ukai semina ari iya empu tang iya ninga ari orang
bukai.
Nitihka bub, Sylvan Barnet e.t, 2008;
First,
the word ‘literature’ can be used to refer to anything written.
Reti iya, litaricha nya madahka nama
utai ke ditulis ba atas bup.
Konsep
litaricha.
Bisi beberapa iti konsep litaricha
Iban ti enda tau enda ditemu bala pengajar tauka nembiak ti belajarka jaku
Iban. Dalam kereja kus tu konsep ke deka dikenang iya nya konsep litaricha
lama, klasik tauka litaricha oral. Sepengudah nya kitai betelansat ngagai reti
konsep litaricha tradesyenal enggau litaricha moden.
Leka jaku ‘litaricha’ datai ari leka
jaku English ti dikumbai literature tang reti literature tu besai amat bungkur
iya laban nyengkaum semua bansa karang mensia dalam dunya tu. Nitihka penemu
Chris Baldick(1981:124) iya nya a body of
written works related by subject-matter. Reti nya, nama aja bansa karang
iya tau dikumbai litaricha. Kamus Inggeris-Melayu Dewan ba tahun 2002 meri
difinisyen ti lebih kurang sebaka enggau difinisyen ti kedua, iya nya creative writings. Creative writing reti nya sebarang karang kreatif pasal sesebengkah
pekara sekalika karang dalam novel, cherpan, drama, leka main enggau ti bukai
agi. Ba reti kedua tu nyemetak agi pasal
leka jaku literature laban
bungkur reti iya lebih komprehensif ngagai pengawa nengkebang ngena leja jaku.
Nitihka ba bup Litaricha Iban
Chemeline Usop, Hasim Awang(1985) madahka litaricha tu kereban ti diasilka ari
karang sastera- nya iya dikumbai kesausasteraan. Dalam bup nya mega, dalam jaku
Melayu madahka sastera tu datai ari leka jaku Sanskrit ti disebut castra, reti
nya bup. Kitai Iban nadai leka jaku kesusasteraan nya alai kitai minjau ari
jaku English iya nya literature, tang taja pia konsep penemu asal enggau penemu
senentang asik karang nya sebaka enggau konsep asal karang kesusasteraan. Ba
penemu orang ke ngarang karang nya, litaricha Iban iya semua asil ‘seni’ ti
dikenataika tauka ditulis ngena jaku Iban lalu ukai ngena jaku bukai.
Konsep
litaricha oral
Sebedau litaricha betulis(bechelak) tu
ada menya, endang iya udah bisi litaricha tang maya nya semina litaricha
lisan/oral. Litaricha lisan tu mih litaricha ti ditengkebang lalu ditusi orang
siku ngagai orang bukai lalu orang ti nusi cherita ngagai orang bukai di menua
bukai tauka ba sebarang alai enggau ba sebarang maya(Chemeline Osup, 2011). Nya
alai litaricha Iisan nadai orang ke ngarang tauka orang ken gaga iya. Kebuah
pia bagi semua orang ke nerima sesebengkah cherita ngagai orang bukai di menua
bukai lalu sida iya ke nusi cherita nya tau nambahka ngurangka jalai cherita
nya nitihka peneka ati sida. Nya semua bepanggai ba pengelandik siku – siku
orang nya betusika cherita nya. Nya alai litaricha lisan beguna bendar ke daya
pengingat orang ke becherita dikena iya nyadung litaricha nya ari siti
generasyen ngagai siti generasyen. Ngena jaku ke muntang litaricha lisan nya
meh dikumbai litaricha kitai Iban ke paling tuai sebedau semua litaricha ke
ditusi nya dichelak tauka ditulis ba dalam bup.
Konsep
litaricha tradesyenal.
Litaricha tradesyenal ba bup Chemeline
Osup(2011) madahka litaricha tradesyenal tu tusah tauka mar amat dipejuraika.
Kebuah pia laban kitai nyau beratika konsep bukai ti besangkut paut enggau
tradesyenal. Pia mega litaricha tradesyenal tu mega disebut litaricha klasik
enggau lama. Ba bup Chemeline tu, litaricha lama nya mai reti having existed for a long time iya nya
nitihka Kamus Inggeris – Melayu(2001). Iya nya udah tuai. Nya alai litaricha
lama nya mih litaricha ti udah tuai tang utai ti lama ngembuan sifat ti Sentara
laban pekara ti baru tau datai lalu udah nya iya tau nyadi lama laban ke baru
bisi datai baru. Pia mega utai ke lama mudah amat enda dikingatka kitai lebuh
bisi utai baru nganti iya datai.
Litaricha klasik nya gaya tauka
standard ti enda berubah. Ngena jaku ke siti, iya bisi nilai kediri empu ti
enda berubah tajapan timpuh enggau jeman berubah tu nitihka penemu Siti Hajar
enggau Kamarudin Haji Husin, 1999. Ba
reti leka jaku ke bukai mega litaricha klasik enggau litaricha lama tu nyau
deka sebaka laban ti ngembuan sifat, tradisi enggau pentenba lama sechara turun
– temurun lalu enda berubah reti iya. Pandak jaku, litaricha klasik enggau
litaricha lama nya meh dikumbai litaricha tradesyenal.
Konsep
litaricha moden.
Bida mega ba litaricha moden. Konsep
litaricha tu mega bisi mar mimit diperetika laban bisi berkaul engau timpuh
sereta penteba litaricha ti diasilka maya nya kitai tau ngumbai iya litaricha
moden. Richard Ellman enggau Charles
Fiedelson dalam bub seduai iya The
modern traditions; Backgrounds of
Modern Literature madahka modenisme lebih ngemeratka pola tauka paten ti
dikembuan litaricha nya. Reti nya, litaricha nya “bebas” ari kovensyen tauka
leman (nyengkaum sikap) ti sama. Penemu (Yahya
Ismail, 1976:2 – 3), madahka leka main ke ngayanka konvensyen nya chara
pengarang bepikir enggau runding ti baru ti dibantaika sida dalam litaricha
nya. Pia mega penteba enggau tukuh leka main dipeda gaya penteba tukuh
litaricha nya empu. Semua penemu tu di ambi ari bup Chemeline Osup, 2011.
Ambika chunto iya baka dindang kitai bansa Iban udah dipeda jauh nyimpang
sereta nyelai ari bansa leka main ti bukai ketegal iya ditengkebang empat
baris, chunto iya tau dipeda ba bup Janang Ensiring lebuh iya ngarang dindang
Ngelar Menua Sarawak. Maya Janang Ensiring ngaga dindang tu suba, taun nya mega
penyerara leka main tradisyenal enggau leka main moden iya nya ba taun 1967.
Ambika chunto mega, ngelama tu litaricha kitai Iban nadai kala bisi sajak,
syair tauka pantun bansa enggau Melayu, tang Janang Ensiring udah ngarang leka
main Dunya tu Panggau Pengelulu ba taun 2010. Taja pia, litaricha moden , karya
kitai Iban udah ngembuan sifat ti baru, iya nya bepelasarka gaya pengidup ti
bendar, situasyen ti amat. Konteks ti nyemetak tauka peristiwa ke bendar enggau
mensia ti bendar lebuh cherita nya ditulis tauka dikarang. Pia mega latar
enggau timpuh iya mega agi ba dunya nyata. Pengarang ba litaricha tu mega nyau
bekenangka pasal patriotisme, propaganda, politik pengawa nipu enggau makai
suap sereta pengawa ke bukai agi.
Penteba
Litaricha Tradisyenal
Litaricha
tradisyenal mega tau dikumbai litaricha klasik tauka litaricha lama. Litaricha
tradisiyenal tu ngembuan pentaba kediri empu. Litaricha tradisyenal
dikerembaika ngena chara lisan lalu iya tau ditambah tauka dikurangka isi
enggau jalai cherita. Tu mih sekeda sifat litaricha lisan ti ngasuh iya nadai
benama pengarang. Litaricha klasik iya nya gaya tauka standard ti enda berubah.
Ngena leka jaku ti bukai,iya bisi nilai kediri empu ti enda berubah taja pan
tipuh enggau jeman berubah. Kebuah pia laban iya ti dikerimbaika ngena chara
lisan menya enda ulih diubah kitai diatu,litaricha ti nadai benama menya enda
ulih diubah kitai diatu lalu pia mega
penteba ti endang enggi litaricha lama pan enda ulih diubah kitai diatu.
Berindik ari nya,sastera klasik ngembuan sifat,tradisi, enggau penteba lama
sechara turun-temurun lalu enda berubah.
Litaricha tradisyenal bisi ngembuan
tema,penyedang gaya,penemban, enggau struktur ti tentu. Karya litaricha
tradisional endang aris tradisi enggau daya idup Iban,berengkah ari asal
penatai utai,jerita jelu,jerita antu,mitos,lagenda enggau jerita ngasuh ketawa.
Sekeda litaricha tu dianggap kudus laban dikena ngagauka Petara kitai dalam ritual ti dipejalaika lebuh maya gawai baka
leka main kategori invokasyen. Litaricha tradisyenal bisi ngembuan leka main
pemerindang enggau leka main adat.. Leka main pemerindang endang iya meruan
dikesuh ngelama tu lebuh maya eka beperindang enggau pangan diri lalu leka main
adat basa mayuh dikena lebuh nyambut tauka nempara temuai ti datai ngagai rumah
panjai maya bisi pengerami tauka gawai.
Penteba
Litaricha Moden
Litaricha
moden bisi besangkut enggau timpuh sereta penteba litaricha ti diasilka maya
nya. Richard Ellman enggau Charles Fiedelson dalam bup seduai iya The Modern Tradisional ;Backgrounds of
Modern Literature madahka modenisme lebih ngemeratka pola tauka paten ti
dikembuan litaricha nya. Reti nya, litaricha nya “bebas” ari konvensyen tauka
leman ti lama. Penteba litaricha moden ulih dipeda sekalika litaricha nya
nyengala nyelai sereta limpang ari konvensyen(gaya) karang ti lama.Chunto
iya,dalam genre leka main, dindang
Iban udah ada lalu iya udah dipeda jaun nyimpang sereta nyelai ari bansa leka
main ti bukai ketegal iya ditengkebang empat baris baka ti diasilka Janang
Ensiring dalam bup iya Ngelar Menua
Sarawak.
Dalam litaricha moden,karya kitai Iban udah ngembuan
sifat ti baru,iya nya bepelasarka gaya pengidup ti bendar,tempat ti
bendar,situasyen ti bendar,kontek ti bendar,peristiwa ti bendar enggau mensia
ti bendar lebuh cherita nya ditulis. Latar timpuh enggau tempat endang ba dunya
nyata. Litaricha moden begunaka kreativiti pengarang enggau peneleba sida pasal
pekara enggau peristiwa ti didinga enggau dipeda sida. Lebuh sida mantaika
karang tu,endang bisi mesej ti enda nyengala ti deka dikenataika ngena chara
kelaung,neresa gaya sindir,alegori,sempama,symbol enggau ti bukai. Litaricha
moden tu besifat didaktif,iya nya maya ngenataika lalau pendiau enggau ajar dikena ngemenyanaka
mensia. Novel,cherpan,drama enggau leka main bela ngundan ukur pendiau ti ulih
diambi ke teladan enggau ke tenggau kitai ba dunya tu.
Fungsyen
litaricha dikena nyerakupka raban bansa.
Ba litaricha bansa kitai Iban mayuh
amat fungsyen ke manah dikena nyadika peransang lalu napi nyerakupka raban
bansa. Keterubah iya, litaricha kitai Iban endang ngemeratka pengelantang
enggau pengelikun raban bansa, nadai ngemediska ati orang sereta nadai bejai
sapa – sapa maya orang bukai ke macha litaricha kitai Iban. Rindu amat maya
macha litaricha kitai sekalika iya nguna watak mensia, antu, ikan tauka burung.
Kebuah pia laban litaricha menya endang bekonsepka pemerindang dikena
ngelantangka ati tang ukai dikena ngemuaska ati diri aja. ambika chunto sema
meh litaricha nya litaricha lisan, ba litaricha nya mayuh amat bekeknangka
rampa menua ke manah lalu bekaul enggau daya idup kitai Iban empu. Watak ke
dipilih mega semina dikena ngerembaika jalai jerita lalu dikena ngemanahka
cherita. Watak ke dipilih mega selalu ngembuan pengelebih tauka pengurang iya
empu. Watak ke kering selalu amat dipadahka menang dikena ngelaban watak ke
lemi tuju iya dikena ngayanka pemendar enggau reality idup kitai Iban. Baka
cherita Apai Saloi, tajapan cherita iya selalu ditusi kitai siku watak apai
tuai orang ke beli sereta mapap tang ba dia kitai tau bulih ajar sereta penemu
baru dikena kitai ngubah pengidup kitai empu.
Kedua, litaricha kitai Iban mega bisi
ngembuan alegori tauka sema banding awak ke nyadi teladan, chuan, malin,
peduman, pesan, mesej, ajar, lalau enggau jaku tangkan bala pengarang nagagai
bala mayuh sereta pemacha ngambi sida iya belajar ari peneleba enggau pemaik
dalam litaricha lalu nyadi mensia ti menyana. Nya alai fungsyen litaricha kitai
Iban nya dikena ngedang pengidup kitai awak ke bisi kualiti tauka pemanah lalu
tak enda idup ngapa baka selama. Ambika chunto baka cherita Kelemayang Pengerindu,
ditulis Johnny Chuat ba taun 2011. Dalam cherita nya mayuh amat bekenangka
pengidup raban bansa Iban ba rumah panjai lalu agi begunaka daya idup sereta
adat ke suba. pia mega dalam cherita nya madahka pegidup siku – siku mensia ke
negmbuan juluk ati sereta pemai ati ke
meruan. Dalam cherita nya mega bisi ngembuan ajar ke manah baka anang
jai enggau orang, sereta anang ngasaka ati oaring enggau mayuh agi plot ke
manah ba dalam bup nya.
Tajapan fungsyen litaricha kitai Iban
ngembuan fungsyen ke besai bendar iya nya merindang kitai tang iya agi bisi
konsep ngajar. Nya kebuah pengidup kitai bisi begulai sejalai, pengelurus
runding, pengawa ngerupan, enggau beduruk sereta pengawa ke agi bekabih enggau
nya, ari nya tadi kitai nemu kitai Iban dikarapka enda bangat tak kelalu
berundingka diri aja dalam pengidup begulai enggau pangan diri tauka enggau
raban bansa bukai. Enti litaricha kitai
Iban nya manah iya tau nyadika pengelala tauka identity kitai bansa Iban lalu
mega enda tinggal iya ngayanka penulin bansa kitai. Nya alai pengarang ke
ngarang siti – siti jerita nya diasuh nangkanka jaku pesan lalu jaku nepuka
jaku ajar dalam jerita ke dikarang nya.
Pia mega, litaricha kitai Iban mega
ngenataika lalau pendiau enggau ajar dikena ngemenyanakan mensia. Semua mesej
tauka pesan ke dikenataika bala sida karang, novel tauka cherpan nya bela bisi
ngundan tukur pendiau tu ulih diambi kitai ke teladan enggau ke tenggau kitai
ba dunya tu ngambika sida ke buta moral tauka sida ke macha nya tau berubah
lalu tau enchelak ngujungka sida iya nyadi manah. Pemanah utai ke dikenataika
sida pengarang ba novel, karang, cherpan tauka ba leka main nya endang ngembuan
tuju ke nemba sereta iya mungkur semua tukur pengidup kitai mensia ke macha
nya, kebuah pia dalam leka main tauka novel nya bisi gak bisi ngembuan reti ke
belalai sereta ke bekarung nya meh siti jalai dikena meri pemanah ba jerita ke
digaga kitai nya. Nya meh meri ajar ngagai kitai awak ke ruang bilik kitai enda
pecha, nagang kitai ngirup nyak kelalu, anang makai dadah ke ngerusak nyawa,
lalu bisi meransang kitai nyadi mensia ke ransing gawa lalu enda ngelusu maya
gawa awak ka idup kitai tau meruan. Nya ke ngembua ajar manah lalu iya ulih
napi sereta ngeyadika penyerakup raban bansa nengah litaricha kitai Iban .
Simpul
penemu.
Ba jurai senentang konsep, penteba
enggau fungsyen litaricha Iban tadi kitai tau nemu kitai bansa Iban mega endang
siti ari bansa ke bisi ngembuan tukuh sereta bisi ngeluarka mayuh macham bansa
litaricha sebaka enggau bansa bukai ke bisi ngaga litaricha sida iya ke diri
empu. Ba litaricha nya meh kitai mantai ke pemanah daya idup kitai, chara kitai
idup sereta adat kitai Iban. pia mega bakani litaricha oral/lisan nya tau
nyadika litaricha klasik laban penteba enggau tradisi iya agi sama lalu ngembuan
tukuh ke agi bekabih. Pia mega, litaricha tradesyenal mega siti litaricha lama,
kebuah pia iya agi bekaul enggau litaricha lama enggau klasik. Litaricha moden
nya siti ari litaricha ke baru lalu iya ditengkebang bala sida ken emu agi baka
sida Janang Ensiring enggau mayuh agi pengarang bup ke pandai lalu betuliska
bup pasal utai baru lalu nya ke ngasuh
bisi bida antara litaricha tradesyenal enggau moden. Fungsyen litaricha mega
endang entap ba litaricha kitai Iban, kebuah pia mayuh litaricha kitai Iban ngembuan
jaku ajar, peduman ke ulih ngasuh orang nemu daya idup sereta pemnah idup
kitai. Udah nya, litaricha kitai enda negu pasal pengarap enggau bansa orang
bukai ke ngasuh orang pedis ati sereta begedi, pia mega litaricha kitai Iban
enda nyindir sereta meri jaku jai ngagai orang,
1. Kereban
sanding.
Bup sereba reti.(2011). Tun Jugah
Foundation. Kuching.
Casper Kayong Umping.(2010). Raja Sengalang Burung. Sarawak Iban
Writers Association.
Sibu.
Chemeline Osup.(2011). Litaricha Iban. Pegari Iban Production.
Bintulu.
Kamus Dewan Edisi Keempat.(2007).
Dewan Bahasa dan Pustaka.
Rohana Hassan @ Norshamiah
Othman.(2010). Antologi Harga Remaja @
Novel Melunas
Rindu. Penerbit Ilmu bakti Sdn. Bhd.
Selangor.
Sylvan Barnet @ William E Cain.(2006).
A Short Guide To Writing About Literature.
Copyright
by Sylvan Barnet @ William E Cain.
Sylvan Barnet, William E Cain @
William Burto.(2008). An Introduction To
Literature .Copyright
Sylvan Barnet, William E Cain, William
Burto
Vinson @ Joanne Sutlive.(1994). Handy Dictionary of Iban and English.
Tun Jugah Foundation.
Kuching.
http://www.moe.gov.my/bpk/pNp/jaku_iban/sistem_jaku/index.htm diakses kena 19 julai.
No comments:
Post a Comment